“ Would you kindly… replay that?” — A twist so good it instantly entered gaming’s shared vocabulary.